Allgemeine Geschäftsbedingungen Conditions générales de vente Terms and Conditions
Gültig für alle Käufe und Mitgliedschaften bei Segel-Wind CH. Valables pour tous les achats et adhésions auprès de Segel-Wind CH. Applicable to all purchases and memberships at Segel-Wind CH.
1. Geltungsbereich
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Käufe und Mitgliedschaften bei Segel-Wind CH, abrufbar unter www.segel-wind.ch. Mit dem Kauf einer Mitgliedschaft akzeptierst du diese AGB.
2. Vertragspartner
Vertragspartner ist Roy Voggenberger, Tösstalstrasse 140, 8623 Wetzikon, Schweiz (info@segel-wind.ch).
3. Leistungsbeschreibung
Segel-Wind CH bietet eine Progressive Web App (PWA) mit Wetter-, Wind- und Kartendaten für Schweizer Seen sowie optionale kostenpflichtige Mitgliedschaftsstufen (Mitsegler, Crew-Member, Skipper) mit Zusatzfunktionen wie Badges, Segelfenster-Einstellungen und Community-Funktionen. Der aktuelle Funktionsumfang je Stufe ist auf segel-wind.ch/crew.html beschrieben und kann sich mit neuen Funktionen weiterentwickeln.
4. Preise
Es gelten die zum Zeitpunkt des Kaufs in der App unter segel-wind.ch/crew.html angezeigten Preise für die jeweilige Mitgliedschaftsstufe bzw. Segelschulen-Partnerschaft. Alle Preise verstehen sich in Schweizer Franken (CHF). Segel-Wind CH (Roy Voggenberger) ist nicht mehrwertsteuerpflichtig; die angezeigten Preise enthalten daher keine Schweizer Mehrwertsteuer.
5. Zahlungsbedingungen
Zahlungen werden über den Zahlungsdienstleister Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd.) abgewickelt. Je nach Verfügbarkeit akzeptierte Zahlungsmethoden sind u. a. Kreditkarte, TWINT, Apple Pay und Google Pay. Mit erfolgreicher Zahlung wird die Mitgliedschaft sofort freigeschaltet. Karten-, TWINT- oder Wallet-Daten werden ausschliesslich von Stripe verarbeitet und laufen nie über die Server von Segel-Wind CH.
6. Rückerstattung und Widerruf
Da es sich um einen digitalen Dienst handelt, sind Rückgabe oder Umtausch im klassischen Sinn nicht anwendbar. Innerhalb von 10 Tagen nach dem Kauf kannst du eine Rückerstattung anfragen (siehe Rückgabe- und Rückerstattungsrichtlinie). Diese Kulanzfrist begründet keinen gesetzlichen Anspruch. Genehmigte Rückerstattungen erfolgen auf dem ursprünglichen Zahlungsweg über Stripe.
7. Vertragsdauer, Verlängerung und Kündigung
Mitgliedschaften laufen für die beim Kauf gewählte Laufzeit (in der Regel 1 Jahr) und enden automatisch am Ende dieser Laufzeit. Es erfolgt keine automatische Zahlung oder stillschweigende Vertragsverlängerung — vor Ablauf erhältst du eine Erinnerung und kannst die Mitgliedschaft aktiv verlängern. Ohne aktive Verlängerung endet die Mitgliedschaft ersatzlos.
8. Haftung & Verfügbarkeit
8.1 Die Software dient ausschliesslich als zusätzliche Informationsquelle für die private Freizeitschifffahrt auf Schweizer Seen. Die bereitgestellten Daten (u. a. Windprognosen, Wetterwarnungen, Pegelstände, Kartenüberlagerungen wie Seezeichen, Bathymetrie oder Regenradar) werden ohne Gewähr für Richtigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität zur Verfügung gestellt.
8.2 Die Software ist KEIN Ersatz für amtliche Seekarten, amtliche Navigationsausrüstung oder die gesetzlich vorgeschriebene Ausrüstung an Bord. Sie entbindet den Nutzer bzw. Schiffsführer zu keinem Zeitpunkt von der Pflicht zur Einhaltung der Regeln der guten Seemannschaft und der schifffahrtsrechtlichen Vorschriften.
8.3 Der Schiffsführer (Skipper) trägt zu jedem Zeitpunkt die alleinige und uneingeschränkte Verantwortung für die sichere Führung des Boots, die Navigation sowie die finale Entscheidung vor Ort. Sicherheitsrelevante Entscheidungen dürfen nie ausschliesslich auf Daten der Software gestützt werden — visuelle Überprüfung der Umgebung, amtliche Quellen und die Einschätzung der tatsächlichen Verhältnisse vor Ort haben stets Vorrang.
8.4 Jegliche Haftung des Anbieters für Schäden aus dem Vertrauen auf Daten der Software — insbesondere Kollisionen, Grundberührungen, Seenotfälle, Sach- oder Personenschäden — wird im gesetzlich zulässigen Rahmen ausgeschlossen (siehe Vorbehalt in Ziff. 8.7). Dies gilt auch, wenn Schäden auf ungenaue GPS-Signale, Softwarefehler oder fehlerhafte Drittdaten (z. B. Wettermodelle) zurückzuführen sind.
8.5 Der Anbieter stellt die Software nach aktuellem Stand der Technik und mit wirtschaftlich zumutbarer Sorgfalt bereit. Eine ununterbrochene Verfügbarkeit sowie absolute Fehlerfreiheit werden nicht garantiert; es gilt keine Service-Level-Vereinbarung (SLA). Keine Haftung für Betriebsunterbrüche durch Wartung, Updates oder unvorhersehbare technische Störungen (z. B. Ausfälle von Hosting-Providern).
8.6 Die Software wird unentgeltlich bzw. zu den in §4 (Preise) genannten Konditionen «wie besehen» bereitgestellt. Eine Gewährleistung für die Eignung zu einem bestimmten Zweck wird nicht übernommen.
8.7 Die vorstehenden und nachfolgenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht für Schäden aus Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Anbieters (Art. 100 Abs. 1 OR, zwingend).
8.8 (B2C) Für Kundinnen und Kunden, die als Konsumenten handeln, wird die Haftung für leichte Fahrlässigkeit ausgeschlossen, soweit gesetzlich zulässig. Die Haftung für direkte Schäden wird auf den Betrag beschränkt, den die Kundin/der Kunde in den letzten 12 Monaten vor dem schadensstiftenden Ereignis bezahlt hat. Für unentgeltlich genutzte Free-/Trial-Stufen gilt mangels Zahlung faktisch ein Haftungsausschluss auf CHF 0 für leichte Fahrlässigkeit. Im Unterschied zu B2B-Kundschaft (siehe Ziff. 8.9 lit. d) wird die Haftung für Datenverlust bei Konsumentinnen und Konsumenten nicht gesondert ausgeschlossen, sondern richtet sich nach derselben Haftungsbeschränkung wie oben in dieser Ziffer 8.8 beschrieben.
8.9 (B2B) Für Kundinnen und Kunden, die im Rahmen ihrer beruflichen/gewerblichen Tätigkeit handeln (aktuell Segelschulen-Partnerschaften, künftig auch weitere Business-Partner):
- a) Haftung für leichte Fahrlässigkeit wird vollumfänglich ausgeschlossen.
- b) Haftung für indirekte Schäden, entgangenen Gewinn, Datenverlust, Betriebsunterbrechungen oder Ansprüche Dritter wird vollumfänglich ausgeschlossen.
- c) Die Gesamthaftung für direkte Schäden wird pro Kalenderjahr auf die vom Kunden in diesem Kalenderjahr tatsächlich bezahlte Vergütung beschränkt.
- d) Der B2B-Kunde ist verpflichtet, eigene Backups sämtlicher von ihm eingegebener oder verwalteter Daten zu erstellen. Der Anbieter übernimmt keine Haftung für Datenverlust bei B2B-Kunden.
8.10 Die Haftung für Hilfspersonen, Subunternehmer (z. B. Rechenzentren, Cloud-Infrastruktur-Anbieter wie Microsoft Azure, Supabase, Stripe) sowie Drittsoftware wird im gesetzlich zulässigen Rahmen ausgeschlossen (Art. 101 OR), vorbehältlich Ziff. 8.7.
9. Datenschutz
Informationen zur Verarbeitung deiner Daten findest du in der Datenschutzerklärung.
10. Schlussbestimmungen
Wir können diese AGB bei Bedarf anpassen; massgeblich ist die zum Zeitpunkt des Kaufs gültige Fassung. Es gilt schweizerisches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG). Ausschliesslicher Gerichtsstand für allfällige Streitigkeiten ist Wetzikon ZH. Sollte eine Bestimmung dieser AGB unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen davon unberührt.
1. Champ d'application
Les présentes conditions générales de vente (CGV) s'appliquent à tous les achats et adhésions auprès de Segel-Wind CH, disponible sur www.segel-wind.ch. En achetant une adhésion, vous acceptez ces CGV.
2. Cocontractant
Le cocontractant est Roy Voggenberger, Tösstalstrasse 140, 8623 Wetzikon, Suisse (info@segel-wind.ch).
3. Description des prestations
Segel-Wind CH propose une Progressive Web App (PWA) avec données météo, vent et cartes pour les lacs suisses, ainsi que des niveaux d'adhésion payants optionnels (Matelot, Crew-Member, Skipper) avec des fonctions supplémentaires telles que badges, réglages de fenêtre de voile et fonctions communautaires. L'étendue actuelle des fonctions par niveau est décrite sur segel-wind.ch/crew.html et peut évoluer avec de nouvelles fonctionnalités.
4. Prix
Les prix affichés dans l'app sur segel-wind.ch/crew.html au moment de l'achat s'appliquent, selon le niveau d'adhésion ou le partenariat écoles de voile choisi. Tous les prix s'entendent en francs suisses (CHF). Segel-Wind CH (Roy Voggenberger) n'est pas assujetti à la TVA ; les prix affichés ne contiennent donc pas de TVA suisse.
5. Conditions de paiement
Les paiements sont traités par le prestataire Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd.). Les moyens de paiement acceptés incluent notamment carte de crédit, TWINT, Apple Pay et Google Pay, selon disponibilité. L'adhésion est activée immédiatement après paiement réussi. Les données de carte, TWINT ou wallet sont traitées exclusivement par Stripe et ne transitent jamais par les serveurs de Segel-Wind CH.
6. Remboursement et rétractation
Comme il s'agit d'un service numérique, le retour ou l'échange au sens classique ne s'applique pas. Dans les 10 jours suivant l'achat, vous pouvez demander un remboursement (voir Politique de retour et de remboursement). Ce délai de courtoisie ne constitue pas un droit légal. Les remboursements approuvés sont effectués sur le moyen de paiement d'origine via Stripe.
7. Durée du contrat, renouvellement et résiliation
Les adhésions courent pour la durée choisie lors de l'achat (généralement 1 an) et se terminent automatiquement à la fin de cette période. Il n'y a pas de paiement automatique ni de reconduction tacite — vous recevez un rappel avant l'échéance et pouvez renouveler activement votre adhésion. Sans renouvellement actif, l'adhésion prend fin sans remplacement.
8. Responsabilité & disponibilité
8.1 Le logiciel sert exclusivement de source d'information complémentaire pour la navigation de plaisance privée sur les lacs suisses. Les données fournies (notamment prévisions de vent, avertissements météo, niveaux des lacs, superpositions cartographiques telles que balises, bathymétrie ou radar de pluie) sont fournies sans garantie d'exactitude, d'exhaustivité ou d'actualité.
8.2 Le logiciel n'est PAS un substitut aux cartes marines officielles, à l'équipement de navigation officiel ni à l'équipement de bord légalement prescrit. Il ne dispense en aucun cas l'utilisateur ou le barreur du respect des règles de bonne pratique de navigation et des dispositions légales applicables.
8.3 Le barreur (skipper) porte à tout moment l'entière et exclusive responsabilité de la conduite sûre du bateau, de la navigation ainsi que de la décision finale sur place. Les décisions relatives à la sécurité ne doivent jamais reposer exclusivement sur les données du logiciel — la vérification visuelle de l'environnement, les sources officielles et l'évaluation des conditions réelles sur place ont toujours la priorité.
8.4 Toute responsabilité du fournisseur pour des dommages résultant de la confiance accordée aux données du logiciel — notamment collisions, échouements, situations de détresse, dommages matériels ou corporels — est exclue dans la mesure permise par la loi (voir réserve au ch. 8.7). Cela vaut également si les dommages résultent de signaux GPS imprécis, d'erreurs logicielles ou de données tierces erronées (p. ex. modèles météorologiques).
8.5 Le fournisseur met le logiciel à disposition selon l'état actuel de la technique et avec le soin commercialement raisonnable. Une disponibilité ininterrompue ainsi qu'une absence totale d'erreurs ne sont pas garanties ; aucun accord de niveau de service (SLA) ne s'applique. Aucune responsabilité n'est assumée pour les interruptions dues à la maintenance, aux mises à jour ou à des incidents techniques imprévisibles (p. ex. pannes chez un fournisseur d'hébergement).
8.6 Le logiciel est fourni gratuitement, ou selon les conditions mentionnées au ch. 4 (Prix), « en l'état ». Aucune garantie d'adéquation à un usage particulier n'est accordée.
8.7 Les limitations de responsabilité qui précèdent et qui suivent ne s'appliquent pas aux dommages résultant d'une intention ou d'une négligence grave du fournisseur (art. 100 al. 1 CO, disposition impérative).
8.8 (B2C) Pour les client(e)s agissant en tant que consommateurs, la responsabilité pour négligence légère est exclue dans la mesure permise par la loi. La responsabilité pour dommages directs est limitée au montant payé par le/la client(e) au cours des 12 mois précédant l'événement dommageable. Pour les niveaux gratuits/d'essai, l'absence de paiement entraîne de facto une exclusion de responsabilité limitée à CHF 0 pour négligence légère. Contrairement à la clientèle B2B (voir ch. 8.9 let. d), la responsabilité pour perte de données n'est pas exclue de manière distincte pour les consommateurs/consommatrices, mais est régie par la même limitation de responsabilité que celle décrite ci-dessus au présent ch. 8.8.
8.9 (B2B) Pour les client(e)s agissant dans le cadre de leur activité professionnelle/commerciale (actuellement les partenariats avec des écoles de voile, et à l'avenir également d'autres partenaires commerciaux) :
- a) Toute responsabilité pour négligence légère est intégralement exclue.
- b) Toute responsabilité pour dommages indirects, perte de profit, perte de données, interruptions d'exploitation ou prétentions de tiers est intégralement exclue.
- c) La responsabilité globale pour dommages directs est limitée, par année civile, à la rémunération effectivement payée par le/la client(e) durant cette année civile.
- d) Le/la client(e) B2B est tenu(e) d'effectuer ses propres sauvegardes de toutes les données saisies ou gérées par lui/elle. Le fournisseur n'assume aucune responsabilité pour la perte de données des client(e)s B2B.
8.10 La responsabilité pour les auxiliaires, sous-traitants (p. ex. centres de données, fournisseurs d'infrastructure cloud tels que Microsoft Azure, Supabase, Stripe) ainsi que pour les logiciels tiers est exclue dans la mesure permise par la loi (art. 101 CO), sous réserve du ch. 8.7.
9. Protection des données
Les informations sur le traitement de vos données figurent dans la politique de confidentialité.
10. Dispositions finales
Nous pouvons adapter ces CGV si nécessaire ; la version en vigueur au moment de l'achat fait foi. Le droit suisse s'applique, à l'exclusion de la Convention de Vienne (CVIM). Le for juridique exclusif pour tout litige est Wetzikon ZH. Si une disposition des présentes CGV devait être invalide, la validité des autres dispositions n'en serait pas affectée.
1. Scope
These Terms and Conditions apply to all purchases and memberships at Segel-Wind CH, available at www.segel-wind.ch. By purchasing a membership, you accept these Terms.
2. Contracting party
The contracting party is Roy Voggenberger, Tösstalstrasse 140, 8623 Wetzikon, Switzerland (info@segel-wind.ch).
3. Service description
Segel-Wind CH offers a Progressive Web App (PWA) with weather, wind and map data for Swiss lakes, plus optional paid membership tiers (Sailor, Crew Member, Skipper) with additional features such as badges, sail-window settings and community features. The current feature set per tier is described at segel-wind.ch/crew.html and may evolve with new features.
4. Prices
The prices shown in the app at segel-wind.ch/crew.html at the time of purchase apply, depending on the chosen membership tier or sailing school partnership. All prices are in Swiss francs (CHF). Segel-Wind CH (Roy Voggenberger) is not liable for VAT; the displayed prices therefore do not include Swiss VAT.
5. Payment terms
Payments are processed by the payment provider Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd.). Accepted payment methods include credit card, TWINT, Apple Pay and Google Pay, depending on availability. The membership is activated immediately upon successful payment. Card, TWINT or wallet data is processed exclusively by Stripe and never passes through Segel-Wind CH servers.
6. Refunds and withdrawal
As this is a digital service, returns or exchanges in the classic sense do not apply. Within 10 days of purchase, you may request a refund (see Return and Refund Policy). This goodwill period does not constitute a legal entitlement. Approved refunds are issued to the original payment method via Stripe.
7. Contract term, renewal and cancellation
Memberships run for the term selected at purchase (typically 1 year) and end automatically at the end of that term. There is no automatic payment or silent contract renewal — you receive a reminder before expiry and can actively renew your membership. Without active renewal, the membership simply ends.
8. Liability & Availability
8.1 The software serves exclusively as a supplementary source of information for private recreational boating on Swiss lakes. The data provided (including wind forecasts, weather warnings, water levels, map overlays such as buoys/markers, bathymetry or rain radar) is provided without guarantee of accuracy, completeness or timeliness.
8.2 The software is NOT a substitute for official nautical charts, official navigation equipment, or equipment legally required on board. It does not, at any time, release the user or skipper from the duty to comply with the rules of good seamanship and applicable navigation regulations.
8.3 The skipper bears sole and unrestricted responsibility at all times for the safe operation of the boat, navigation, and the final decision on site. Safety-relevant decisions must never be based solely on data from the software — visual inspection of the surroundings, official sources, and assessment of actual conditions on site always take precedence.
8.4 Any liability of the provider for damages arising from reliance on data from the software — in particular collisions, groundings, distress situations, or property or personal injury — is excluded to the extent permitted by law (see reservation in 8.7). This also applies where damages result from inaccurate GPS signals, software errors, or faulty third-party data (e.g. weather models).
8.5 The provider makes the software available in line with the current state of the art and with commercially reasonable care. Uninterrupted availability and absolute freedom from errors are not guaranteed; no Service Level Agreement (SLA) applies. No liability is assumed for service interruptions due to maintenance, updates, or unforeseeable technical failures (e.g. hosting provider outages).
8.6 The software is provided free of charge, or under the terms set out in §4 (Prices), on an "as is" basis. No warranty of fitness for a particular purpose is given.
8.7 The liability limitations above and below do not apply to damages caused by intent or gross negligence on the part of the provider (Art. 100 para. 1 OR, mandatory provision).
8.8 (B2C) For customers acting as consumers, liability for slight negligence is excluded to the extent permitted by law. Liability for direct damages is limited to the amount the customer paid in the 12 months preceding the damaging event. For free/trial tiers used without payment, this results in a de facto liability exclusion of CHF 0 for slight negligence. Unlike B2B customers (see clause 8.9(d)), liability for data loss for consumers is not separately excluded, but is subject to the same liability limitation as described above in this clause 8.8.
8.9 (B2B) For customers acting in the course of their professional or commercial activity (currently sailing-school partnerships, and in future other business partners as well):
- a) Liability for slight negligence is fully excluded.
- b) Liability for indirect damages, lost profit, data loss, business interruption, or third-party claims is fully excluded.
- c) Total liability for direct damages is capped, per calendar year, at the amount actually paid by the customer during that calendar year.
- d) The B2B customer is required to maintain their own backups of all data entered or managed by them. The provider assumes no liability for data loss for B2B customers.
8.10 Liability for auxiliary persons, subcontractors (e.g. data centers, cloud infrastructure providers such as Microsoft Azure, Supabase, Stripe) and third-party software is excluded to the extent permitted by law (Art. 101 OR), subject to 8.7.
9. Privacy
Information on how your data is processed can be found in the Privacy Policy.
10. Final provisions
We may amend these Terms as needed; the version in effect at the time of purchase applies. Swiss law applies, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG). The exclusive place of jurisdiction for any disputes is Wetzikon ZH. Should any provision of these Terms be invalid, the validity of the remaining provisions shall not be affected.
Stand: Juli 2026 Mise à jour : juillet 2026 Last updated: July 2026